1 00:00:23,360 --> 00:00:28,832 NOZZE DI SANGUE 2 00:01:56,440 --> 00:02:00,433 ORESTE: Dea, dimmi, sono innocente o colpevole? 3 00:02:00,600 --> 00:02:02,830 1 accetterà il tuo verdetto 4 00:02:03,000 --> 00:02:05,355 MINERVA: Questa causa è difficile 5 00:02:05,520 --> 00:02:09,229 Quale mortale oserebbe giudicare? 6 00:02:09,400 --> 00:02:12,198 ESCILO “Le Eumenidi” Atto IV Scena I 7 00:02:46,000 --> 00:02:51,597 - Lasciami in pace - Non preoccuparti. Non avevo niente in mente 8 00:02:53,680 --> 00:02:55,636 Perdonami 9 00:02:58,000 --> 00:03:00,389 Non mi sento affatto bene 10 00:03:00,560 --> 00:03:03,757 Vuoi che chiami il dottore? 11 00:03:05,240 --> 00:03:07,196 Sono così pieno di medicine 12 00:03:09,720 --> 00:03:14,271 Dormirò adesso. Prenderò solo un po' di brodo 13 00:03:14,440 --> 00:03:16,112 Di nuovo? 14 00:03:17,280 --> 00:03:20,192 Dovresti mangiare qualcosa di più solido 15 00:03:22,640 --> 00:03:24,790 C'è del pollo freddo per te 16 00:03:52,160 --> 00:03:54,116 Salve, vicesindaco 17 00:04:17,240 --> 00:04:19,913 - Come stai? Ponte? - Non stasera 18 00:04:20,080 --> 00:04:22,071 - Come sta Clotilde? - Come sempre 19 00:04:22,240 --> 00:04:24,879 Se vedi il dottore, mandalo qui 20 00:06:32,360 --> 00:06:35,158 - Sono in ritardo? - Non importa 21 00:06:35,320 --> 00:06:37,709 - Amore mio - Andiamo 22 00:06:51,960 --> 00:06:54,554 Ti amo. Ti amo 23 00:06:56,680 --> 00:06:58,193 Ti amo 24 00:07:23,560 --> 00:07:28,714 - Oggi è finita - Non pensarci 25 00:07:30,000 --> 00:07:31,956 Voglio dormire con te 26 00:07:34,560 --> 00:07:39,509 - Andiamo al castello? - Non è molto sicuro! 27 00:07:46,920 --> 00:07:49,753 - Ti amo - A domani 28 00:09:17,200 --> 00:09:19,919 - Mamma, Paul è già tornato - Lo so, ho visto la sua macchina 29 00:09:21,680 --> 00:09:25,639 - Sei tornato presto - Mi dispiace che fossi fuori 30 00:09:25,800 --> 00:09:27,791 Preferisco che mia moglie mi aspetti a casa 31 00:09:27,960 --> 00:09:29,916 Non lo farò più 32 00:09:30,080 --> 00:09:33,550 - Sono stanco. Cosa c'è da mangiare? - Pollo 33 00:09:41,520 --> 00:09:43,909 Lefranc è un vero bastardo 34 00:09:45,000 --> 00:09:47,389 Agisce più santo di te 35 00:09:47,560 --> 00:09:51,269 Ma è un miserabile sciattone 36 00:09:51,440 --> 00:09:54,671 Un topo puzzolente. In altre parole... 37 00:09:54,840 --> 00:10:00,312 ...mi ha spudoratamente convinto di usare la mia influenza al ministero 38 00:10:00,480 --> 00:10:03,074 L'accordo mi è scivolato tra le dita 39 00:10:03,240 --> 00:10:06,915 Ero così arrabbiato Me ne sono andato alla fine della sessione 40 00:10:07,080 --> 00:10:09,674 I ricordi del Generale mi annoiavano 41 00:10:09,840 --> 00:10:12,035 Sei solo un po' turbato 42 00:10:14,000 --> 00:10:19,028 Ho questa città nel palmo della mia mano. So che sarò rieletto 43 00:10:19,200 --> 00:10:23,591 Non possono dirlo tutti, credetemi! 44 00:10:23,760 --> 00:10:25,432 Non ne dubito 45 00:10:25,600 --> 00:10:29,354 Con Frantz e Alfred qui, Sento di essere in paradiso 46 00:10:29,520 --> 00:10:32,239 ! avevo bisogno solo di te, Honor 47 00:10:32,400 --> 00:10:34,595 Vorrei un altro caffè 48 00:10:35,760 --> 00:10:39,116 Sono stanco, vado a letto 49 00:10:40,520 --> 00:10:42,909 - Per favore, scusami - Naturalmente 50 00:10:44,000 --> 00:10:45,956 Lavori troppo 51 00:10:47,160 --> 00:10:50,277 Non posso dire lo stesso di te 52 00:10:50,440 --> 00:10:52,396 Non è importante per una donna 53 00:10:53,480 --> 00:10:55,710 Ci sono alcune donne Vicesindaci 54 00:10:55,880 --> 00:10:59,190 Helene, chiedi a tua madre se è contenta... 55 00:10:59,360 --> 00:11:02,670 ...che pago la tua istruzione 56 00:11:02,840 --> 00:11:06,469 Felice! E che mi hai sposato anche tu! 57 00:11:07,600 --> 00:11:11,991 Mi rendi molto felice. Entrambi mi rendete molto felice 58 00:11:14,920 --> 00:11:17,753 Come puoi guardare tanta spazzatura? 59 00:11:18,840 --> 00:11:23,595 Voi, rappresentanti della nazione, dovrebbe correggerlo! 60 00:11:23,760 --> 00:11:25,478 Buonanotte 61 00:11:34,920 --> 00:11:37,992 - Sta dormendo? - Senza dubbio. Andiamo 62 00:12:09,640 --> 00:12:11,596 Vai a letto 63 00:12:49,320 --> 00:12:54,872 Dimmi, pastorella, quanto è profondo lo stagno? 64 00:12:55,040 --> 00:13:00,114 Va fino in fondo, forse oltre 65 00:13:00,280 --> 00:13:05,673 Dimmi, pastorella, il pesce è buono? 66 00:13:05,840 --> 00:13:10,994 Coloro che lo mangiano apprezzano questo cibo 67 00:13:39,960 --> 00:13:46,149 Siamo lieti e onorati ad accoglierla, Vicesindaco... 68 00:13:46,320 --> 00:13:50,711 ...e anche lei, Signora, alla nostra festa di fine anno 69 00:13:50,880 --> 00:13:54,156 Sappiamo che sei un uomo impegnato... 70 00:13:54,320 --> 00:13:57,437 ...e con quale ardore e talento... 71 00:13:57,600 --> 00:14:02,037 ...tu difendi i nostri interessi nell'Assemblea nazionale 72 00:14:02,200 --> 00:14:06,318 Apprezziamo profondamente la tua presenza qui stasera 73 00:14:15,040 --> 00:14:18,589 Miei cari amici, grandi e piccoli... 74 00:14:20,520 --> 00:14:22,954 Bravo, signora Delamare, grazie 75 00:14:23,120 --> 00:14:25,918 Grazie per il calcio d'inizio 76 00:14:26,080 --> 00:14:29,629 E ringrazia tuo marito per essere venuto alla partita 77 00:14:29,800 --> 00:14:34,191 Penso che gli piacerà. È importante 78 00:14:34,360 --> 00:14:37,716 Penso che i miei ragazzi saliranno di livello in campionato 79 00:14:37,880 --> 00:14:40,599 E penso che ti piacerà il gioco 80 00:14:40,760 --> 00:14:43,228 Ancora una volta ringrazio il vicesindaco 81 00:14:55,800 --> 00:15:01,750 Vedi il ragazzo laggiù con le braccia incrociate? 82 00:15:01,920 --> 00:15:05,390 Devo parlarti di lui. Il suo nome è Pierre Maury 83 00:15:06,720 --> 00:15:10,395 Alcuni mi hanno consigliato per inserirlo nella mia lista elettorale 84 00:15:10,560 --> 00:15:16,157 È piuttosto di sinistra e potrebbe prendermi alcuni voti indecisi 85 00:15:16,320 --> 00:15:20,791 Da quella parte Mahé glielo prenderei al collo 86 00:15:22,360 --> 00:15:24,510 - Mi hai sentito? - Ti capisco 87 00:15:24,680 --> 00:15:28,275 - Cosa ne pensi? - Non lo so, non lo conosco 88 00:15:29,960 --> 00:15:31,916 Lo farò venire 89 00:15:43,560 --> 00:15:47,235 - Signora Delamare? - Sì 90 00:15:47,400 --> 00:15:49,709 -Pierre Maury - Ciao 91 00:15:50,800 --> 00:15:56,113 Il Sindaco mi ha onorato chiedendomi di essere... 92 00:15:56,280 --> 00:16:00,159 ...uno dei suoi candidati alle elezioni comunali 93 00:16:00,320 --> 00:16:02,356 Sì, me l'ha detto 94 00:16:02,520 --> 00:16:06,354 - Dovrei accettare? - Perché no? 95 00:16:09,480 --> 00:16:11,038 Ecco mia figlia 96 00:16:11,200 --> 00:16:14,510 Figlia? Hai una ragazza così grande? 97 00:16:16,080 --> 00:16:18,833 La mamma era piuttosto giovane quando sono nato 98 00:16:49,320 --> 00:16:50,833 Salve, signora 99 00:16:52,280 --> 00:16:54,748 - Sei occupato? - Niente affatto 100 00:16:54,920 --> 00:16:57,036 Stavo giusto leggendo 101 00:16:58,120 --> 00:17:01,396 Stavo quasi dormendo. Per favore, entra 102 00:17:05,840 --> 00:17:08,991 Prima di andare a Parigi, Il signor Delamare mi ha chiesto... 103 00:17:09,160 --> 00:17:13,233 ...per preparare questo rapporto nella terra dei Glangeaud... 104 00:17:14,360 --> 00:17:16,316 ...dietro il castello 105 00:17:18,680 --> 00:17:22,673 - Ritorna dopodomani - Lo so, ma pensavo che il rapporto... 106 00:17:22,840 --> 00:17:24,796 ...sarebbe più sicuro qui 107 00:17:29,680 --> 00:17:32,592 - Qualcosa da bere? - Volentieri 108 00:17:32,760 --> 00:17:36,878 - Tè? - Bene 109 00:17:37,040 --> 00:17:39,759 - Lo farò, la cameriera è fuori - Sono un fastidio 110 00:17:39,920 --> 00:17:41,876 Non mi dai fastidio 111 00:17:42,040 --> 00:17:45,794 - Posso aiutarti? - Con piacere 112 00:17:59,800 --> 00:18:01,791 Ho sentito che tua moglie è malata 113 00:18:03,840 --> 00:18:05,796 Ha una condizione cronica 114 00:18:06,960 --> 00:18:08,473 Peccato 115 00:18:10,240 --> 00:18:13,312 Temo che non le piaccia molto la vita 116 00:18:15,480 --> 00:18:17,710 Non c'è motivo di ammalarsi 117 00:18:19,440 --> 00:18:20,953 Sono d'accordo 118 00:18:28,120 --> 00:18:34,116 - Non so cosa mi è preso - Nemmeno io. Ho le vertigini 119 00:18:43,120 --> 00:18:45,998 - Sarà difficile - Sì, orribilmente 120 00:19:00,560 --> 00:19:02,516 Il mio angelo 121 00:19:11,040 --> 00:19:13,315 Nessuno fa l'amore come te 122 00:19:20,880 --> 00:19:22,836 Cos'è quello? 123 00:19:24,360 --> 00:19:25,554 Tranquillo. Non una parola 124 00:19:47,280 --> 00:19:51,751 - Proverò ad agganciare quella scarpa - Non abbiamo tempo 125 00:19:53,120 --> 00:19:57,193 Mio padre ha detto di pescare dall'altra parte 126 00:19:57,360 --> 00:19:59,316 Al diavolo tuo padre 127 00:20:00,400 --> 00:20:01,913 Dai, andiamo 128 00:20:16,120 --> 00:20:18,156 Puoi immaginare? 129 00:20:18,320 --> 00:20:21,517 quanto sarebbe terribile se qualcuno ci trovasse? 130 00:20:46,640 --> 00:20:49,108 - BENE? - Va tutto bene 131 00:20:49,280 --> 00:20:51,635 È nella borsa, signorina 132 00:20:51,800 --> 00:20:54,268 - Non vinceranno, signore - Va bene 133 00:20:55,600 --> 00:20:57,750 Abbiamo una buona posizione 134 00:20:59,680 --> 00:21:02,558 Maury, visto che saremo entrambi in carica... 135 00:21:02,720 --> 00:21:05,188 ...ti nomino mio vicesindaco 136 00:21:09,520 --> 00:21:11,954 - Questo ti interessa? - Adoro la politica 137 00:21:12,120 --> 00:21:14,111 Bene, questa è una novità! 138 00:21:14,280 --> 00:21:16,032 Sono di sinistra 139 00:21:16,200 --> 00:21:18,714 - Soam I - Ma non la stessa Sinistra! 140 00:21:18,880 --> 00:21:21,440 Devo essere a Parigi domani alle 11:00 141 00:21:26,600 --> 00:21:30,832 Domani alle 18:00 nel salotto del castello 142 00:21:32,480 --> 00:21:35,040 In questo modo, per favore, in questo modo 143 00:21:35,200 --> 00:21:38,795 Questa galleria misura 80 metri di lunghezza. Un'eredità del periodo 144 00:21:38,960 --> 00:21:43,556 A destra e a sinistra due magnifici vasi cinesi 145 00:21:48,040 --> 00:21:50,600 Il salotto dell'Impero è stato un regalo... 146 00:21:50,760 --> 00:21:55,754 ...da Ferdinando VIl di Spagna, quando rimase qui sei anni 147 00:21:55,920 --> 00:21:59,799 Le sedie provengono da St. Cyr. I tappeti sono autentici 148 00:21:59,960 --> 00:22:02,554 Questo è il tavolo del Congresso di Vienna 149 00:22:02,720 --> 00:22:04,676 Si prega di seguire la guida 150 00:22:07,440 --> 00:22:11,274 La galleria principale, con un fascicolo Empire... 151 00:22:11,440 --> 00:22:14,113 ...una riproduzione in bronzo di Arianna 152 00:22:14,280 --> 00:22:18,512 A destra, la principessa Chalais, seconda sposa del principe Desiderio V 153 00:22:18,680 --> 00:22:23,037 A sinistra, un ritratto del re di Sassonia da Gerardo 154 00:22:24,600 --> 00:22:29,469 Più avanti, un cassettone Luigi XVI 155 00:22:29,640 --> 00:22:33,394 Sopra di esso, Joseph de Talleyrand-Périgord... 156 00:22:38,720 --> 00:22:40,676 Sono il re di Spagna! 157 00:22:44,080 --> 00:22:45,672 Andiamo 158 00:22:51,320 --> 00:22:52,912 Tu sei pazzo! 159 00:22:53,080 --> 00:22:55,992 È sicuro. Chiudono in due minuti 160 00:22:57,120 --> 00:22:59,395 - Ci chiuderanno dentro - Ho la chiave 161 00:23:01,760 --> 00:23:05,116 - E se ci trovassero? - Ci sono 60 stanze 162 00:23:07,160 --> 00:23:09,754 Entusiasta di fare l'amore in un letto storico? 163 00:23:09,920 --> 00:23:11,876 Mi ecciti 164 00:23:17,040 --> 00:23:20,430 - Qui siamo i re! - La mia regina! 165 00:23:24,520 --> 00:23:27,910 - Merda - Sta schizzando dappertutto 166 00:23:42,280 --> 00:23:44,475 - Fa caldo - E allora? 167 00:23:46,080 --> 00:23:48,275 Quindi fa caldo 168 00:23:53,000 --> 00:23:54,956 Avevo 17 anni quando è nata 169 00:23:57,560 --> 00:23:59,516 Eri innamorato? 170 00:24:00,600 --> 00:24:04,479 me ne sarei sbarazzato, ma non sapevo come farlo 171 00:24:04,640 --> 00:24:06,596 Il ragazzo mi ha abbandonato 172 00:24:07,920 --> 00:24:10,753 Il suo nome era Leopoldo. Riesci a immaginare? 173 00:24:10,920 --> 00:24:15,038 - E' un nome - Non nel mio libro 174 00:24:17,000 --> 00:24:20,675 - E poi? - Ho soggiornato a Chateauroux 175 00:24:22,280 --> 00:24:25,636 - Cosa stai cercando? - Una sigaretta 176 00:24:25,800 --> 00:24:28,917 I miei genitori si sono presi cura del bambino 177 00:24:30,880 --> 00:24:32,836 Non durò a lungo 178 00:24:34,120 --> 00:24:36,793 Ho trovato lavoro in un negozio di scarpe 179 00:24:38,080 --> 00:24:40,958 - Sei uscito? - Un paio di volte 180 00:24:41,120 --> 00:24:43,953 All'epoca c'era una base americana nelle vicinanze 181 00:24:45,400 --> 00:24:49,279 Poi i miei genitori sono morti tre mesi di distanza 182 00:24:49,440 --> 00:24:52,113 È stata dura per me perché dovevo portare con me il bambino 183 00:24:52,280 --> 00:24:54,236 Ho continuato a lavorare 184 00:24:59,200 --> 00:25:01,668 Per più di un anno è stato molto difficile 185 00:25:03,560 --> 00:25:05,516 È lì che ho conosciuto Paolo 186 00:25:06,680 --> 00:25:10,434 - Sei stato fortunato - Questo lo chiami fortunato 187 00:25:10,600 --> 00:25:12,909 Meraviglioso 188 00:25:14,880 --> 00:25:17,872 Ma avrebbe potuto essere migliore 189 00:25:19,080 --> 00:25:23,153 - Cosa intendi? - Non ti farò un disegno 190 00:25:25,000 --> 00:25:29,869 Vedi, la vita con lui era molto, molto calmo 191 00:25:30,960 --> 00:25:34,270 Molto, molto calmo. Bonaccia! 192 00:25:35,360 --> 00:25:39,797 - L'hai tradito? - No, non l'ho mai tradito 193 00:25:41,600 --> 00:25:45,229 All'inizio avevo troppa paura e poi dopo 194 00:25:45,400 --> 00:25:48,437 non volevo... Non ci pensavo neanche più 195 00:25:48,600 --> 00:25:52,878 - Che ore sono? - 8:00. 8:30 196 00:25:55,280 --> 00:25:57,510 Avresti dovuto dirmelo prima 197 00:25:59,280 --> 00:26:01,236 Povero tesoro! 198 00:26:02,320 --> 00:26:04,709 Scopare in un letto elegante è un po' sordido 199 00:26:04,880 --> 00:26:08,270 È meglio di niente 200 00:26:09,440 --> 00:26:12,910 Sembra che alcuni giovani nella città... 201 00:26:13,080 --> 00:26:16,436 ...credono di poter fare ciò che vogliono. Bisogna fare qualcosa 202 00:26:16,600 --> 00:26:18,556 Cosa? Sono rumorosi? 203 00:26:18,720 --> 00:26:22,599 Sì, e il loro comportamento è scandaloso 204 00:26:22,760 --> 00:26:24,955 Alcuni addirittura si accampano nel castello 205 00:26:26,040 --> 00:26:27,792 Cos'è tutto questo? 206 00:26:27,960 --> 00:26:32,750 Più volte e in varie stanze abbiamo trovato mozziconi di sigaretta... 207 00:26:32,920 --> 00:26:38,438 ...e i copriletti erano tutti spiegazzati. È scandaloso 208 00:26:40,240 --> 00:26:44,950 Organizzeremo una guardia notturna ma mi sembra eccessivo 209 00:26:45,120 --> 00:26:48,078 I giovani di oggi faranno qualsiasi cosa 210 00:26:48,240 --> 00:26:50,879 Penso che dovremmo chiedere l'aiuto della polizia 211 00:26:52,320 --> 00:26:54,151 Se lo desideri 212 00:26:54,320 --> 00:26:56,515 - Pierre, pensaci tu - Naturalmente 213 00:26:57,600 --> 00:26:59,192 Perché dici che sono bambini? 214 00:27:00,800 --> 00:27:04,634 Chi altro potrebbe essere? Non sei tu... né io. COSÌ? 215 00:27:08,840 --> 00:27:13,595 Se ne occuperà la polizia. I vandali farebbero meglio a comportarsi bene 216 00:27:13,760 --> 00:27:15,716 Adesso dove andranno? 217 00:27:19,800 --> 00:27:21,756 Dove sono andati prima 218 00:27:23,520 --> 00:27:26,273 - Caffè? - No 219 00:27:38,120 --> 00:27:40,509 Mi dispiace così tanto di essere così 220 00:27:42,920 --> 00:27:44,433 Cosa? 221 00:27:45,520 --> 00:27:47,476 Mi dispiace essere così 222 00:27:49,120 --> 00:27:50,633 Come? 223 00:27:51,760 --> 00:27:53,716 Sempre malaticcio 224 00:27:55,240 --> 00:27:57,196 Deve essere noioso per te 225 00:28:00,000 --> 00:28:03,515 Era più bello quando lo eri tu felice e in salute... 226 00:28:03,680 --> 00:28:05,636 ...ma cosa puoi fare? 227 00:28:09,960 --> 00:28:11,916 Non è colpa tua 228 00:28:14,680 --> 00:28:16,989 Con me sembri sempre annoiato 229 00:28:18,680 --> 00:28:21,478 Non dici mai niente 230 00:28:25,360 --> 00:28:27,316 Voglio risparmiarti il mal di testa 231 00:28:29,000 --> 00:28:30,956 Non essere troppo crudele 232 00:28:34,720 --> 00:28:36,870 Pensi che io sia crudele? 233 00:28:37,040 --> 00:28:38,712 No, ma... 234 00:28:40,440 --> 00:28:42,396 Sei così paziente 235 00:28:47,240 --> 00:28:49,196 E' una cosa triste 236 00:28:51,360 --> 00:28:55,273 Non le interessa niente. È terribile 237 00:28:57,840 --> 00:28:59,796 Non ha mai voluto un bambino 238 00:29:01,560 --> 00:29:04,279 Ha paura che la uccido se la tocco 239 00:29:06,000 --> 00:29:08,195 Non ce n'è bisogno. Non la tocco 240 00:29:13,480 --> 00:29:17,553 A volte penso che sia viva solo per incasinarci 241 00:29:19,640 --> 00:29:23,315 A volte penso che tutti ci stiano provando per incasinarci 242 00:29:26,720 --> 00:29:28,676 So di non essere perfetto 243 00:29:29,760 --> 00:29:31,716 Ma una cosa è certa 244 00:29:35,320 --> 00:29:39,518 - Ci amiamo - Sì, ci amiamo 245 00:30:15,200 --> 00:30:17,316 Cosa stavi guardando? 246 00:30:21,320 --> 00:30:23,276 Cosa stavi guardando? 247 00:30:24,880 --> 00:30:26,836 Il matrimonio del ragazzo Martin 248 00:30:37,600 --> 00:30:40,910 - È passato il dottore? - Sì 249 00:30:41,080 --> 00:30:43,992 Dice di continuare la stessa medicina... 250 00:30:44,160 --> 00:30:47,948 La stessa medicina e prendersela comoda 251 00:30:50,560 --> 00:30:53,199 - Hai mangiato il pollo freddo? - Sì 252 00:30:58,960 --> 00:31:02,350 - Non c'è qualcosa che vorresti? - No 253 00:31:04,080 --> 00:31:05,593 Niente 254 00:31:07,520 --> 00:31:09,636 Non vuoi niente? 255 00:31:09,800 --> 00:31:11,597 No, niente 256 00:31:12,800 --> 00:31:14,756 Non preoccuparti per me 257 00:31:15,840 --> 00:31:18,638 Non puoi restare così tutto... 258 00:31:20,800 --> 00:31:23,394 Tutto il tempo 259 00:31:23,560 --> 00:31:25,516 Devo 260 00:31:28,400 --> 00:31:30,356 Non è molto divertente per te 261 00:31:33,360 --> 00:31:35,316 Non è una questione mia 262 00:31:37,800 --> 00:31:39,995 Per favore, aggiustami le gocce 263 00:32:15,120 --> 00:32:17,076 Sono sempre più amari 264 00:33:06,680 --> 00:33:10,355 - Dove stai andando? - Portare questi libri in biblioteca 265 00:33:10,520 --> 00:33:14,672 Nemmeno 50 persone li leggeranno 266 00:33:14,840 --> 00:33:16,831 Paul mi ha chiesto di farlo 267 00:33:17,000 --> 00:33:19,833 Buona psicologia del voto 268 00:33:20,000 --> 00:33:23,993 - Verrò con te - Presto, vado subito 269 00:33:45,960 --> 00:33:50,238 - La signora Maury è morta - La moglie del signor Maury? 270 00:33:50,400 --> 00:33:53,392 Sì, quella povera donna era malato tutto il tempo 271 00:33:55,160 --> 00:33:57,993 L'ha trovata quando si è svegliato stamattina 272 00:33:58,160 --> 00:34:01,436 Ha chiamato il dottore. È morta durante la notte 273 00:34:01,600 --> 00:34:03,795 Non c'era più niente da fare 274 00:34:03,960 --> 00:34:05,996 Il dottore dice che è deperita 275 00:34:06,160 --> 00:34:08,196 Questa è la sua storia ufficiale 276 00:34:08,360 --> 00:34:11,557 Io dico che è stato un suicidio 277 00:34:11,720 --> 00:34:16,157 - Ecco alcuni libri, signora Morlon - Grazie mille 278 00:34:16,320 --> 00:34:20,677 - Hai sentito della povera signora Maury? - Sì, l'ho appena saputo 279 00:34:20,840 --> 00:34:23,274 Era malata tutto il tempo 280 00:34:23,440 --> 00:34:26,830 "Etica transfattuale". Deve essere difficile 281 00:34:27,920 --> 00:34:29,876 Molto difficile 282 00:34:33,960 --> 00:34:36,269 Lucienne 283 00:34:36,440 --> 00:34:40,274 Vado da Pierre Maury. Sua moglie è morta. Dovresti venire con me 284 00:34:40,440 --> 00:34:42,556 - Davvero? - Sì, insisto 285 00:34:42,720 --> 00:34:45,473 andrò anch'io. Non ho mai visto nessuno morto 286 00:34:45,640 --> 00:34:47,790 Questo mi interessa 287 00:34:47,960 --> 00:34:51,999 Tua figlia è piuttosto morbosa. La morte non è bella 288 00:34:52,160 --> 00:34:54,993 Allora non avrai bisogno di costringere la mamma a vederla 289 00:35:24,240 --> 00:35:26,196 Il funerale è domani 290 00:36:10,880 --> 00:36:13,269 - Nient'altro che gladioli? - No 291 00:36:15,360 --> 00:36:18,158 Ciao, tesoro. Ci vediamo giovedì 292 00:36:19,240 --> 00:36:22,437 Mazzo adorabile. Addio, Clarisse 293 00:36:23,560 --> 00:36:25,516 Arrivederci, Elena 294 00:37:50,520 --> 00:37:54,672 ...con cieli più sereni per il fine settimana 295 00:37:56,760 --> 00:38:01,880 I programmi di stasera sono finiti. Diamo un'occhiata a domani 296 00:38:02,040 --> 00:38:07,160 Su Canale Uno alle 12:30... 297 00:38:10,600 --> 00:38:13,876 - Andiamo a letto - Lasciami chiudere le persiane 298 00:39:47,400 --> 00:39:49,356 Non tenermi stretto 299 00:39:50,520 --> 00:39:52,033 Andiamo 300 00:39:53,120 --> 00:39:55,634 Ho qualcosa da dirti 301 00:40:01,640 --> 00:40:03,596 Devo dirtelo 302 00:40:05,760 --> 00:40:08,149 Clotilde non è morta naturalmente 303 00:40:08,320 --> 00:40:12,199 Sì, è quello che dice tutta la città 304 00:40:12,360 --> 00:40:14,316 È stato un suicidio 305 00:40:17,240 --> 00:40:19,196 Non è stato un suicidio 306 00:40:26,640 --> 00:40:28,596 È stato così facile 307 00:40:32,200 --> 00:40:34,156 È morta nel sonno 308 00:40:37,280 --> 00:40:39,475 Non le importava niente 309 00:40:50,360 --> 00:40:52,316 Non puoi dire niente? 310 00:40:53,920 --> 00:40:55,876 È terribile 311 00:40:57,160 --> 00:40:59,116 Non mi dispiace 312 00:41:03,000 --> 00:41:05,195 Quando l’ho fatto, mi sono sentito liberato 313 00:41:10,960 --> 00:41:12,916 Non ti sto giudicando 314 00:41:22,800 --> 00:41:26,952 L'ho fatto per noi. Per renderci più liberi 315 00:41:28,400 --> 00:41:29,913 Più libero... 316 00:41:32,800 --> 00:41:34,756 Non dire altro 317 00:42:11,200 --> 00:42:13,156 Paolo ritorna domani 318 00:42:14,760 --> 00:42:17,877 Lo so. Ha telefonato e vuole vedermi 319 00:42:19,000 --> 00:42:21,195 - Non penserai che... - Ne sono sicuro 320 00:42:22,760 --> 00:42:26,673 No, idiota, si tratta di affari del municipio 321 00:42:31,520 --> 00:42:33,715 Ma cosa faremo? 322 00:42:35,040 --> 00:42:38,476 - Non possiamo incontrarci per tre giorni? - E' più saggio 323 00:42:40,920 --> 00:42:43,480 Nessuno deve sospettare della nostra relazione 324 00:42:45,120 --> 00:42:47,714 - La nostra relazione? - Si chiama così 325 00:42:50,320 --> 00:42:52,880 Tutta la città parla della sua morte 326 00:42:54,800 --> 00:42:57,439 Presto avrebbero fatto due più due 327 00:43:04,600 --> 00:43:07,433 Guarda, comincia a fare luce 328 00:43:11,840 --> 00:43:13,796 Che ore sono? 329 00:43:19,360 --> 00:43:21,032 4:00 330 00:43:24,400 --> 00:43:27,790 A volte penso che sia peggio di prima 331 00:43:31,000 --> 00:43:33,468 Quasi tutte le notti sono nostre adesso 332 00:43:36,000 --> 00:43:40,357 - Possiamo dormire insieme - Vero 333 00:43:41,960 --> 00:43:45,475 Perdonami. Sono sempre triste quando devo andare 334 00:43:45,640 --> 00:43:47,756 L'inverno sta arrivando e... 335 00:43:49,000 --> 00:43:50,956 ...le notti saranno più lunghe 336 00:45:26,320 --> 00:45:29,437 - Mamma... - Che stai facendo? 337 00:45:29,600 --> 00:45:33,036 Avevo sete e sono andato a bere qualcosa 338 00:45:34,800 --> 00:45:38,076 Mi sono svegliato e non sono riuscito a riaddormentarmi 339 00:45:38,240 --> 00:45:40,196 Quindi sono andato a fare una passeggiata 340 00:45:40,360 --> 00:45:42,715 - Stai bene? - Sì 341 00:45:42,880 --> 00:45:45,235 La notte è afosa, sta arrivando un temporale 342 00:45:45,400 --> 00:45:47,436 No, è una bella serata 343 00:45:47,600 --> 00:45:50,558 Adesso prova ad andare a dormire 344 00:45:55,560 --> 00:45:57,039 Non preoccuparti 345 00:45:57,200 --> 00:46:01,398 Quando mi alzo cercherò di stare zitto e non svegliarti 346 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 Non finiremo mai 347 00:46:13,440 --> 00:46:15,556 Più rastrello, più ce ne sono 348 00:46:16,640 --> 00:46:18,596 C'è tuo marito 349 00:46:21,920 --> 00:46:23,876 Sembra eccitato 350 00:46:26,720 --> 00:46:30,508 Ebbene, donne, stai curando il prato? 351 00:46:31,400 --> 00:46:33,834 - SÌ. - Va tutto bene? 352 00:46:35,240 --> 00:46:37,708 - Va tutto bene? - Sì 353 00:46:37,880 --> 00:46:39,996 Abbiamo trascorso il nostro tempo aspettandoti 354 00:46:41,440 --> 00:46:43,396 Sembri un po' pallido 355 00:46:44,520 --> 00:46:47,478 - Ho dormito male stanotte - Anch'io 356 00:46:47,640 --> 00:46:51,110 - Cosa c'è che non va? - Niente 357 00:46:52,440 --> 00:46:55,113 Deve essere la luna piena 358 00:46:56,720 --> 00:47:00,998 - Sembrate due complici! - Lo siamo 359 00:47:04,680 --> 00:47:07,513 Io e Helene andiamo d'accordo 360 00:47:07,680 --> 00:47:11,639 Quando hai finito, Ho qualcosa di importante da dirti 361 00:47:15,400 --> 00:47:18,392 - A cosa stai pensando? - Su di te 362 00:47:22,040 --> 00:47:25,794 - Hai visto Pierre Maury? - Non lo so 363 00:47:25,960 --> 00:47:28,315 Forse, ma non me ne sono accorto 364 00:47:29,480 --> 00:47:32,677 - Non ti ha parlato? - No 365 00:47:32,840 --> 00:47:37,311 Ho una grossa faccenda. Ma non devi dirlo ad anima viva 366 00:47:38,400 --> 00:47:40,516 - Perché [? - Chiudi la porta 367 00:47:50,920 --> 00:47:54,833 Potremmo guadagnare un sacco di soldi e allo stesso tempo... 368 00:47:55,000 --> 00:47:57,036 ...fai del bene alla città 369 00:47:57,200 --> 00:48:00,397 Conosci la terra dei Glangeaud dietro il castello? 370 00:48:00,560 --> 00:48:02,551 Sì, ma sai... 371 00:48:03,640 --> 00:48:07,076 Lasciami spiegare. Il Ministero mi ha dato... 372 00:48:07,240 --> 00:48:10,357 ...il via libera e hanno accettato di chiudere gli occhi 373 00:48:10,520 --> 00:48:14,911 Quindi compro il terreno al momento giusto, Ne do la metà al Comune... 374 00:48:15,080 --> 00:48:18,914 Devo parlare con Pierre. Verrà a pranzo domani? 375 00:48:20,040 --> 00:48:23,999 - Come dovrei saperlo? - Gli telefonerò 376 00:48:33,880 --> 00:48:37,759 Helene, vorrei che ci lasciassi in pace 377 00:48:37,920 --> 00:48:41,469 - Perché? - Abbiamo questioni importanti da discutere 378 00:48:42,560 --> 00:48:45,836 - Posso andarmene anch'io - Oh, no, tesoro 379 00:48:46,000 --> 00:48:48,434 Solo io? Va bene 380 00:48:48,600 --> 00:48:50,795 Un sigaro? 381 00:48:57,480 --> 00:48:59,072 E' dolce 382 00:49:00,160 --> 00:49:02,116 Farò il caffè 383 00:49:02,280 --> 00:49:04,396 Clarisse non lo fa bene 384 00:49:20,080 --> 00:49:24,915 Eccoci qui. Un bel caffè. Ecco come farlo, Clarisse 385 00:49:25,080 --> 00:49:28,231 - Ecco come lo faccio - Sembra di no 386 00:49:33,120 --> 00:49:35,111 Cosa stai facendo? 387 00:49:35,280 --> 00:49:37,669 Ieri sera eri con Pierre 388 00:49:37,840 --> 00:49:39,796 Perchè dici questo? 389 00:49:39,960 --> 00:49:43,270 Ho avuto questa impressione durante il pranzo 390 00:49:43,440 --> 00:49:45,192 Tu sei pazzo! 391 00:49:48,920 --> 00:49:52,993 Ho una promessa giurata che se la città vende la terra a poco prezzo... 392 00:49:53,160 --> 00:49:56,789 ...l'azienda costruirà qui la sua fabbrica 393 00:49:56,960 --> 00:50:04,150 I lavoratori verranno alloggiati in un progetto abitativo costruito per loro 394 00:50:06,120 --> 00:50:08,076 Costruito dove? 395 00:50:08,240 --> 00:50:12,631 Sull'altro pezzo di terra. Il mio 396 00:50:12,800 --> 00:50:15,837 - Capisci? - Non completamente 397 00:50:16,000 --> 00:50:20,516 Chi costruirà queste abitazioni? 398 00:50:20,680 --> 00:50:22,830 Un nostro amico promotore 399 00:50:23,000 --> 00:50:25,036 - Amico? - Un amico politico 400 00:50:25,200 --> 00:50:29,512 Non preoccuparti di questo. Non c'è problema. Il problema è questo. 401 00:50:31,000 --> 00:50:33,673 Per te da fare il consiglio comunale accetta... 402 00:50:33,840 --> 00:50:40,154 ...come la tua idea che l'azienda dovrebbe costruire qui... 403 00:50:40,320 --> 00:50:44,438 ...sottolinei tutti i vantaggi la città ci guadagnerebbe 404 00:50:44,600 --> 00:50:47,831 Vantaggi reali. E poi... 405 00:50:48,800 --> 00:50:54,432 ...fai in modo che ti diano la terra che ho dato alla città... 406 00:50:54,600 --> 00:50:57,398 ...all'azienda che costruirà la fabbrica 407 00:50:58,800 --> 00:51:01,519 - Che tipo di fabbrica? - Plastica 408 00:51:02,840 --> 00:51:05,115 Ora vedo... 409 00:51:05,280 --> 00:51:09,796 Conto su di te. Non ho bisogno di dirti che questo è... 410 00:51:11,880 --> 00:51:15,395 ...un'occasione unica per tutti noi di... 411 00:51:15,560 --> 00:51:18,757 E anche il Comune ne trarrà profitto 412 00:51:18,920 --> 00:51:23,152 Se posso contare su di te, Ho voglia di andare a Parigi stasera... 413 00:51:23,320 --> 00:51:26,153 ...e dicendo loro di dare il via alla palla 414 00:51:27,520 --> 00:51:30,273 - Vuoi qualcosa da bere? - Volentieri 415 00:51:31,360 --> 00:51:35,399 Dateci un po' di quel vecchio brandy 416 00:51:36,480 --> 00:51:38,436 Devo andare? 417 00:51:40,280 --> 00:51:42,874 Perché perdere tempo? 418 00:52:09,760 --> 00:52:12,638 - Se n'è andato? - Sì, tre ore fa 419 00:52:14,040 --> 00:52:15,996 Non ha perso tempo! 420 00:52:17,440 --> 00:52:19,476 Helene sospetta qualcosa 421 00:52:20,560 --> 00:52:23,199 - Come lo sai? - Me lo ha detto lei 422 00:52:24,560 --> 00:52:28,155 Confido che non dica nulla 423 00:52:28,320 --> 00:52:31,437 Stiamo insieme. Nient'altro conta 424 00:52:31,600 --> 00:52:33,556 Mio povero tesoro 425 00:52:36,440 --> 00:52:38,829 Cosa ne pensi di quel pranzo? 426 00:52:40,320 --> 00:52:43,198 - Non lo so. - Questo accordo che ha in mente... 427 00:52:44,760 --> 00:52:46,716 ...è una vera truffa 428 00:52:47,800 --> 00:52:50,360 Farà una fortuna a spese della città 429 00:52:51,440 --> 00:52:53,670 Una fabbrica di plastica! Il bastardo 430 00:52:53,840 --> 00:52:57,310 Sei sicuro? Pensavo fosse onesto 431 00:53:00,160 --> 00:53:03,038 Vuole comprarmi ma si sbaglia 432 00:53:03,200 --> 00:53:05,156 Posso facilmente smascherarlo 433 00:53:06,400 --> 00:53:10,188 - Sembri terribilmente turbato - Per una buona ragione 434 00:53:13,200 --> 00:53:17,796 Dimentica tutto questo. Facciamo ci ha lasciato per gran parte della notte 435 00:53:17,960 --> 00:53:20,315 Mi ami? 436 00:53:23,160 --> 00:53:25,116 Tu mi ami? 437 00:54:07,920 --> 00:54:09,876 Finalmente sei tornato 438 00:54:11,360 --> 00:54:14,591 - Sorpreso? - Ebbene sì... 439 00:54:16,400 --> 00:54:21,030 - Lasciami andare - Non voglio che Héléne senta 440 00:54:22,120 --> 00:54:24,076 Dove mi stai portando? 441 00:54:31,120 --> 00:54:34,954 Devo dire che mi sento rilassato e leggero come l'aria! 442 00:54:39,880 --> 00:54:41,836 Dove eravate? 443 00:54:43,080 --> 00:54:45,071 Hai fatto un'uscita falsa? 444 00:54:46,240 --> 00:54:49,550 L'idea è appena venuta fuori nella mia testa, così 445 00:54:50,960 --> 00:54:53,235 Dov'eri? 446 00:54:53,400 --> 00:54:56,119 Non sto dormendo bene. Io... 447 00:54:58,600 --> 00:55:00,556 Ho fatto una passeggiata 448 00:55:00,720 --> 00:55:05,236 Non mentire. Sono tornato a mezzanotte 449 00:55:05,400 --> 00:55:09,439 Sto aspettando da quattro ore. Non con impazienza! Adoro la notte 450 00:55:17,840 --> 00:55:20,434 Devo dirti cosa penso? 451 00:55:21,560 --> 00:55:26,031 hai passato la notte, come tanti altri... 452 00:55:26,200 --> 00:55:29,510 ...con il nostro caro amico Pierre Maury 453 00:55:31,640 --> 00:55:34,359 Entro. Ho freddo 454 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Ho detto che non voglio tua figlia per ascoltarci 455 00:55:40,680 --> 00:55:43,990 Andremo nella tua stanza. Non ci sentirà 456 00:55:44,680 --> 00:55:49,993 Continuiamo il nostro interessante conversazione a bassa voce 457 00:55:50,120 --> 00:55:54,716 - Sto ascoltando - Vai avanti. Non ho niente da dire 458 00:55:56,520 --> 00:55:59,398 Ho ragione. Eri con Pierre. Dillo 459 00:55:59,560 --> 00:56:01,755 Sì, lo dirò 460 00:56:01,920 --> 00:56:05,310 Ha fatto l'amore con me. Qualcuno deve farlo! 461 00:56:07,040 --> 00:56:09,349 E adoro fare l'amore con lui 462 00:56:10,800 --> 00:56:13,553 Tutto il giorno sogno di fare l'amore con lui 463 00:56:13,720 --> 00:56:17,554 Va bene, hai ragione, quando piace a uno 464 00:56:19,440 --> 00:56:22,512 Non pensare che non ti capisca 465 00:56:22,680 --> 00:56:26,229 Sono consapevole delle mie mancanze 466 00:56:27,600 --> 00:56:30,398 Dobbiamo trarne il meglio 467 00:56:30,560 --> 00:56:35,190 - Non vorrei farti del male - È così gentile da parte tua! 468 00:56:35,360 --> 00:56:37,874 Sembro ferito? 469 00:56:39,600 --> 00:56:41,556 Trovo... 470 00:56:42,960 --> 00:56:47,033 È molto amichevole da parte tua consolare un povero vedovo! 471 00:56:50,000 --> 00:56:55,597 Ma nessuno lo sa. Stai attento, ti nascondi 472 00:56:55,760 --> 00:56:57,716 Sì, ci nascondiamo 473 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Allora è davvero il paradiso 474 00:57:03,160 --> 00:57:05,196 A dirti la verità... 475 00:57:06,680 --> 00:57:08,875 ...mi va bene 476 00:57:21,640 --> 00:57:24,950 Pierre, questo è Paul Delamare 477 00:57:25,120 --> 00:57:27,714 Sono a casa. Lo spiegherò più tardi 478 00:57:27,880 --> 00:57:30,474 Mi piacerebbe vederti il più rapidamente possibile 479 00:57:36,040 --> 00:57:39,476 - Subito? - Il più velocemente possibile 480 00:57:39,640 --> 00:57:41,949 Ma non qui in città 481 00:57:42,120 --> 00:57:46,398 Ho una piccola capanna per la caccia alle anatre. Ci vediamo lì tra un'ora? 482 00:57:47,520 --> 00:57:49,112 Va bene ma... 483 00:57:49,280 --> 00:57:53,432 Questo deve sembrare strano ma capirai 484 00:57:54,800 --> 00:57:56,472 Ecco come arrivarci 485 00:58:10,360 --> 00:58:14,148 Che rapidità! Molto gentile da parte tua 486 00:58:14,320 --> 00:58:16,595 - Niente affatto! - Senza dubbio... 487 00:58:16,760 --> 00:58:20,036 Mio caro Pierre, tutto questo mistero ti dà fastidio... 488 00:58:20,200 --> 00:58:23,749 ...eppure la spiegazione è abbastanza semplice 489 00:58:29,520 --> 00:58:34,310 Volevo mia moglie qui per evitare qualsiasi ambiguità 490 00:58:34,480 --> 00:58:37,438 - Salve, signora... - Per favore! 491 00:58:37,600 --> 00:58:41,752 Bisogna percepire l'atmosfera. Baciatevi 492 00:58:43,320 --> 00:58:46,835 No, non ti farò del male. Affatto 493 00:58:47,000 --> 00:58:49,798 Ti offro sinceramente la mia amicizia 494 00:58:49,960 --> 00:58:54,590 Dormi con mia moglie 495 00:58:54,760 --> 00:58:56,910 Spero che entrambi troviate... 496 00:58:57,080 --> 00:59:01,676 ...tutto il piacere e il profitto ti aspetti e meriti 497 00:59:01,840 --> 00:59:05,958 Nessun problema con me a quel livello, credimi 498 00:59:06,120 --> 00:59:10,636 Adoro vedere le persone felici. Altrimenti come potrei candidarmi? 499 00:59:10,800 --> 00:59:14,554 - Per favore, stai zitto - Pensi che io sia indecente 500 00:59:14,720 --> 00:59:17,757 Ti aspetti che interpreti Otello! 501 00:59:17,920 --> 00:59:21,390 No, non sono accomodante. Sto capendo 502 00:59:23,320 --> 00:59:27,313 Voglio che sia tutto chiaro e sopra bordo tra di noi 503 00:59:27,480 --> 00:59:29,835 Cosa dici? 504 00:59:30,000 --> 00:59:32,070 Sono molto imbarazzato 505 00:59:32,240 --> 00:59:36,074 Non esserlo. Vuoi che ti ringrazi? Posso 506 00:59:37,200 --> 00:59:42,228 Dai a Lucienne ciò che le manca 507 00:59:42,400 --> 00:59:44,356 Non posso lamentarmi di questo 508 00:59:45,440 --> 00:59:51,276 Inoltre, sei piuttosto discreto considerando i pettegolezzi della città 509 00:59:51,440 --> 00:59:54,034 Non sono esposto al ridicolo 510 00:59:54,200 --> 00:59:56,873 Grazie mille 511 00:59:57,040 --> 01:00:03,149 Sono davvero molto felice. Sono felice di vederlo, grazie a mia moglie... 512 01:00:03,320 --> 01:00:06,949 ...la tua vedovanza non è troppo difficile per te 513 01:00:11,520 --> 01:00:14,717 Sì, fumare la mattina è una cattiva abitudine 514 01:00:14,880 --> 01:00:18,839 - Perdonami, tesoro mio! Sigaretta? - Sì 515 01:00:37,200 --> 01:00:40,829 Tutto quello che ti chiedo, Pierre... 516 01:00:42,280 --> 01:00:46,831 ...è che tu venga con me sull'accordo fondiario di Glangeaud 517 01:00:47,000 --> 01:00:51,869 Voglio che quel nome sia associato con la crescita della mia città 518 01:00:54,400 --> 01:00:57,278 Pensavi che non l'avrei fatto? 519 01:00:57,440 --> 01:01:01,399 Non ero sicuro che avessi capito... 520 01:01:02,480 --> 01:01:06,758 ...l'estrema importanza di questa operazione 521 01:01:06,920 --> 01:01:08,990 Non si è mai abbastanza attenti 522 01:01:10,440 --> 01:01:13,671 Torno direttamente a Parigi 523 01:01:15,640 --> 01:01:20,668 Non avrai brutte sorprese questa volta. Non tornerò prima di domani 524 01:01:26,040 --> 01:01:30,989 Per favore, porta Lucienne a casa. Questo mi farà risparmiare un'ora 525 01:01:33,000 --> 01:01:37,039 Sembri sconvolto. Non esserlo. È tutto abbastanza chiaro e semplice 526 01:01:42,160 --> 01:01:45,709 Arrabbiato con me? Mi sto comportando male? 527 01:01:45,880 --> 01:01:49,839 No. Non pensavo che fossi così, questo è tutto 528 01:01:50,000 --> 01:01:51,956 Ciao, dolcezza mia 529 01:01:54,800 --> 01:01:59,430 Ciao, mio caro Pierre. Conto su di te 530 01:02:24,840 --> 01:02:26,796 Cosa c'è che non va? 531 01:02:31,240 --> 01:02:34,152 Cosa c'è che non va? 532 01:02:38,040 --> 01:02:41,157 Non posso... non posso continuare a vivere con lui 533 01:02:43,120 --> 01:02:47,477 Non posso più vivere con lui. Sono stufo 534 01:02:50,240 --> 01:02:53,710 Non posso continuare a vivere con lui 535 01:03:04,920 --> 01:03:06,876 Tesoro, sono qui 536 01:03:09,560 --> 01:03:11,073 E' finita 537 01:03:13,840 --> 01:03:15,796 E' finita. Sono qui 538 01:03:46,440 --> 01:03:50,399 - Ponte stasera? - Voglio restare a casa 539 01:03:50,560 --> 01:03:54,917 - Potremmo suonare a casa tua - Ho del lavoro da fare 540 01:03:56,000 --> 01:03:58,195 Sei un dolore 541 01:03:58,360 --> 01:04:01,875 - Chiedi a Dufour di giocare - Non è bravo quanto te 542 01:04:03,480 --> 01:04:05,436 Non è quello che pensa! 543 01:04:30,320 --> 01:04:32,276 Grazie, tesoro 544 01:04:34,760 --> 01:04:38,514 - Posso chiederti un favore? - Qualunque cosa tu voglia, dolcezza 545 01:04:43,040 --> 01:04:46,669 Vorrei venire a Parigi con te per due giorni 546 01:04:47,760 --> 01:04:51,309 Vuoi venire a Parigi con me! Cosa c'è che non va? 547 01:04:51,480 --> 01:04:52,993 Niente 548 01:04:55,760 --> 01:04:58,513 Ma mi piacerebbe andare a Parigi 549 01:04:58,680 --> 01:05:00,636 Sono passati tre anni 550 01:05:01,920 --> 01:05:05,196 E Pierre? C'è un neo? 551 01:05:05,360 --> 01:05:08,636 - No, ma posso venire con te? - Certo, dolcezza 552 01:05:11,320 --> 01:05:13,709 - Vuoi prendere il vestito di velluto? - No 553 01:05:15,000 --> 01:05:19,471 - Perché stai andando? - Per un cambio di scenario 554 01:05:19,640 --> 01:05:21,596 Anch'io vorrei cambiare aria 555 01:05:23,280 --> 01:05:27,717 - Perché? Non sei felice? - Ti stavo prendendo in giro. Buon divertimento 556 01:05:40,280 --> 01:05:42,236 Ciao, tesoro 557 01:05:51,960 --> 01:05:54,474 - Posso guidare? - Ti stancherà 558 01:05:55,560 --> 01:05:59,599 Perché dovrebbe? Mi piace 559 01:05:59,760 --> 01:06:01,432 In tal caso... 560 01:06:57,360 --> 01:07:00,830 - Vuoi che prenda io il volante? - Sto bene 561 01:07:05,720 --> 01:07:07,358 Bastardo 562 01:07:22,320 --> 01:07:24,276 Niente traffico a quest'ora 563 01:07:25,360 --> 01:07:29,239 Non c'è mai. Ci vogliono meno di tre ore 564 01:07:57,240 --> 01:07:59,196 Cosa c'è che non va? 565 01:07:59,360 --> 01:08:03,433 - C'è qualcuno per strada - Non preoccuparti, vai avanti 566 01:09:32,360 --> 01:09:34,316 È fatto 567 01:09:47,160 --> 01:09:49,116 Il suo cappotto 568 01:09:59,080 --> 01:10:01,036 La manica 569 01:10:08,000 --> 01:10:10,070 - Stai attento - La porta 570 01:10:44,480 --> 01:10:47,040 Fai il giro dall'altra parte 571 01:11:02,000 --> 01:11:04,958 Chiudilo 572 01:11:10,280 --> 01:11:12,236 Aspettami 573 01:12:33,960 --> 01:12:35,916 La mia borsetta 574 01:12:47,840 --> 01:12:49,558 Vai 575 01:13:45,800 --> 01:13:47,756 Non indebolirti, tesoro 576 01:13:59,560 --> 01:14:01,516 Siamo liberi 577 01:14:06,280 --> 01:14:08,236 Devo strapparti il vestito 578 01:15:10,400 --> 01:15:12,595 Aiuto 579 01:15:15,240 --> 01:15:17,196 Aiuto 580 01:15:30,600 --> 01:15:32,830 Per favore continui, signora 581 01:15:34,520 --> 01:15:38,638 Dato che c'era un po' di nebbia... C'era un po' di nebbia... 582 01:15:40,320 --> 01:15:42,709 Mio marito ha detto che avrebbe guidato... 583 01:15:42,880 --> 01:15:46,998 ...così gli ho lasciato prendere il volante e... 584 01:15:47,160 --> 01:15:50,436 ...mi sono appisolato, sono andato a dormire e... 585 01:15:50,600 --> 01:15:52,875 ...il rumore e lo shock mi svegliarono 586 01:15:55,720 --> 01:15:59,156 Non ne hai idea come è successo l'incidente? 587 01:16:03,880 --> 01:16:05,836 Niente affatto, signore 588 01:16:10,240 --> 01:16:12,310 Non ti disturberò più 589 01:16:12,480 --> 01:16:17,395 Per favore, scusami per queste domande di routine ma... 590 01:16:17,560 --> 01:16:23,635 ...il nome di tuo marito e la sua posizione ci obbliga... 591 01:16:23,800 --> 01:16:28,590 Capisco abbastanza bene. Non c'è bisogno di scusarsi, signore 592 01:16:28,760 --> 01:16:30,716 I miei rispetti, signora 593 01:17:11,600 --> 01:17:13,670 - Parigi chiama - Per me? 594 01:17:13,840 --> 01:17:16,752 - A proposito di Delamare - Lo prendo 595 01:17:22,560 --> 01:17:26,394 Salve, signor Presidente 596 01:17:26,560 --> 01:17:28,516 Sì, signor Presidente 597 01:17:29,640 --> 01:17:33,110 E' un caso molto delicato 598 01:17:35,040 --> 01:17:36,996 Sì, signor Presidente 599 01:17:38,840 --> 01:17:42,037 Capisco, signor Presidente 600 01:17:42,200 --> 01:17:44,156 Questa sarà la mia conclusione 601 01:17:45,720 --> 01:17:48,678 Può contare su di me, signor Presidente 602 01:17:49,960 --> 01:17:51,916 Grazie, signore 603 01:17:53,000 --> 01:17:54,956 I miei rispetti, signor Presidente 604 01:18:07,120 --> 01:18:10,396 Classificare il caso Delamare come un incidente stradale 605 01:18:10,560 --> 01:18:12,630 Un incidente autostradale? 606 01:18:21,560 --> 01:18:23,516 Amore mio... 607 01:18:23,680 --> 01:18:25,750 ...sapere che sei vicino e non osare... 608 01:18:25,920 --> 01:18:29,356 ...per toccarti, per tenerti contro di me... 609 01:18:29,520 --> 01:18:31,988 ...per parlarti a malapena... 610 01:18:32,160 --> 01:18:34,116 ...è una tortura terribile 611 01:18:35,760 --> 01:18:39,116 ! sappi che non possiamo correre alcun rischio... 612 01:18:39,280 --> 01:18:42,989 ...che dobbiamo stare molto attenti, evita ogni pettegolezzo... 613 01:18:44,520 --> 01:18:47,592 ...che non saremo separati ancora per molto... 614 01:18:47,760 --> 01:18:50,115 ...che presto saremo insieme... 615 01:18:50,280 --> 01:18:53,431 ...in pieno giorno e per sempre 616 01:18:55,000 --> 01:18:58,470 Ma deve essere separato? e torturato in questo modo... 617 01:18:59,560 --> 01:19:01,551 ...che abbiamo fatto quello che abbiamo fatto? 618 01:19:03,400 --> 01:19:05,356 Non mi pento di nulla, amore mio 619 01:19:06,720 --> 01:19:08,711 Perdona la mia impazienza 620 01:19:11,000 --> 01:19:13,309 Ogni giorno! spero di vederti... 621 01:19:13,480 --> 01:19:17,029 ...anche se solo per un secondo anche a distanza 622 01:19:19,040 --> 01:19:21,713 Sapere che esisti mi consola 623 01:19:23,760 --> 01:19:26,672 Domani passerò davanti a casa tua alle 17:00 624 01:19:27,760 --> 01:19:33,278 saprò che sei lì, dietro la tua finestra, guardandomi 625 01:19:34,960 --> 01:19:36,916 [ti amo 626 01:19:38,200 --> 01:19:40,156 Tutto va bene con la polizia 627 01:19:41,560 --> 01:19:44,552 Ti amo, Lucienne 628 01:19:46,320 --> 01:19:49,073 Brucia questa lettera, tesoro 629 01:19:50,200 --> 01:19:52,156 Stiamo attenti 630 01:21:29,880 --> 01:21:32,838 - Cos'è? - Sei triste? 631 01:21:34,160 --> 01:21:37,550 - Perché me lo chiedi? - Vuoi rispondermi ad una domanda? 632 01:21:38,960 --> 01:21:42,873 - Quale domanda? - Quello che ti ho chiesto l'altro giorno 633 01:21:43,960 --> 01:21:47,999 - Quando? - Quando Pierre Maury venne a pranzo 634 01:21:49,720 --> 01:21:52,188 Ti ho risposto 635 01:21:52,360 --> 01:21:55,875 È importante. Ancora più importante oggi 636 01:21:56,040 --> 01:21:59,476 Per favore, dimmi la verità. Non mentirmi 637 01:22:01,960 --> 01:22:05,396 - Non ti mentirò - Allora dimmi la verità 638 01:22:05,560 --> 01:22:08,154 Ti prego, dimmi la verità 639 01:22:08,320 --> 01:22:10,595 Sono sicuro che sei l'amante di Pierre 640 01:22:10,760 --> 01:22:16,312 Entrambi avete ucciso Paul. E la moglie di Pierre. Siete assassini 641 01:22:17,920 --> 01:22:19,876 Sei pazzo 642 01:22:21,040 --> 01:22:22,792 Non è vero 643 01:22:23,880 --> 01:22:27,759 Non è vero. Come puoi pensare queste cose? 644 01:22:27,920 --> 01:22:30,070 Cose così orribili 645 01:22:31,280 --> 01:22:33,236 Dimmi la verità 646 01:22:34,840 --> 01:22:36,796 Mi crederai? 647 01:22:38,320 --> 01:22:41,915 Mi crederai? e smettere di pensare a cose così orribili? 648 01:22:42,680 --> 01:22:44,193 Bene 649 01:22:48,840 --> 01:22:52,389 - Sì, Pierre è il mio amante - Per molto tempo? 650 01:22:52,560 --> 01:22:54,198 Un anno 651 01:22:54,360 --> 01:22:56,237 Prima che sua moglie morisse? 652 01:22:56,400 --> 01:22:57,833 Sì 653 01:22:58,000 --> 01:22:59,797 È terribile 654 01:22:59,960 --> 01:23:01,916 Tutti penseranno che tu abbia ucciso Paul 655 01:23:02,080 --> 01:23:05,117 Nessuno sa che ci amiamo 656 01:23:05,280 --> 01:23:09,592 Ma lo scopriranno. Non puoi continuare a nasconderti 657 01:23:09,760 --> 01:23:13,833 Stai zitto, tesoro mio. Per favore 658 01:23:15,360 --> 01:23:17,715 Voglio che tu sia finalmente felice 659 01:23:26,080 --> 01:23:28,036 Caro capo della polizia... 660 01:23:28,200 --> 01:23:30,156 ...vorrei che tu chiarissi ogni dubbio... 661 01:23:30,320 --> 01:23:32,197 ...della morte del mio patrigno... 662 01:23:32,360 --> 01:23:36,114 ...Paul Delamare, il nostro vicesindaco 663 01:23:36,280 --> 01:23:41,752 Sono sicuro che ci siano delle voci su mia madre e Pierre Maury 664 01:23:41,920 --> 01:23:43,956 La calunnia della gente è illimitata 665 01:23:44,120 --> 01:23:48,432 Potrebbe ferire tantissimo mia madre. Non se lo merita 666 01:23:48,600 --> 01:23:51,353 Per favore, chiarisci la morte del mio patrigno 667 01:23:52,680 --> 01:23:54,955 {sono sicuro che la mamma sia innocente 668 01:23:56,120 --> 01:23:59,271 ! ti prego di dimostrarlo a tutti 669 01:23:59,440 --> 01:24:02,000 ! voglio che la mamma sia felice 670 01:24:02,160 --> 01:24:04,310 "Conto su di te... 671 01:24:06,400 --> 01:24:08,356 "...Héléne Chevalier" 672 01:24:09,440 --> 01:24:11,829 Questo è molto fastidioso 673 01:24:12,000 --> 01:24:16,755 Devono esserci delle voci ed è catastrofico 674 01:24:16,920 --> 01:24:19,559 Non abbiamo sentito nulla 675 01:24:19,720 --> 01:24:22,553 Preferirei essere cauto, se non ti dispiace 676 01:24:23,680 --> 01:24:25,830 Hanno detto... 677 01:24:26,000 --> 01:24:29,959 ...per mettere un freno a questo caso per evitare eventuali ritorni di fiamma 678 01:24:30,120 --> 01:24:32,509 Ma secondo questa lettera... 679 01:24:32,680 --> 01:24:36,468 ...c'è di mezzo una storia d'amore 680 01:24:36,640 --> 01:24:39,996 La ragazza sospetta sua madre. Che cosa terribile 681 01:24:40,160 --> 01:24:43,516 È una donna affascinante ma... 682 01:24:46,520 --> 01:24:49,751 Questo lo rende possibile un po' più facile per te 683 01:24:49,920 --> 01:24:54,198 Quando inizia a circolare una notizia, la politica si fa da parte 684 01:24:54,360 --> 01:24:59,070 Ma se non facciamo nulla e le voci si sparsero... 685 01:24:59,240 --> 01:25:02,312 ...ci sarà un tumulto generale. Non ne abbiamo bisogno 686 01:25:06,760 --> 01:25:11,436 Segui questo. Con discrezione, ma... 687 01:25:13,120 --> 01:25:14,633 ...seguire 688 01:25:43,600 --> 01:25:45,556 In questo modo 689 01:26:09,040 --> 01:26:11,679 Potrei parlare alla signora Delamare, per favore? 690 01:26:11,840 --> 01:26:14,832 - È ufficiale - Da questa parte, per favore 691 01:26:19,000 --> 01:26:20,638 Entra 692 01:26:30,400 --> 01:26:35,520 Per favore, perdonaci qualcosa è emerso che richiede chiarimenti 693 01:26:36,640 --> 01:26:39,393 Cos'è? 694 01:26:39,560 --> 01:26:43,439 La verità a dire oggi abbiamo ricevuto una lettera... 695 01:26:43,600 --> 01:26:48,879 ...suggerendo una certa intimità tra te e Pierre Maury... 696 01:26:49,040 --> 01:26:51,031 ...l'assistente di tuo marito 697 01:26:52,360 --> 01:26:58,151 La lettera sembra collegare questa vicenda con la morte del signor Delamare 698 01:27:00,280 --> 01:27:03,352 - Una lettera anonima? - No 699 01:27:05,920 --> 01:27:10,357 Ho inviato la lettera perché voglio chiarirti... 700 01:27:10,520 --> 01:27:12,476 ...e che tu sia felice 701 01:27:16,160 --> 01:27:20,472 Scusami. Fammi pensare un momento 702 01:27:40,600 --> 01:27:44,673 Posso parlarle da solo, signore? 703 01:27:50,480 --> 01:27:54,268 Mamma, dimmi che ho fatto la cosa giusta. Di' che avevo ragione 704 01:27:54,440 --> 01:27:56,795 Sono sicuro di aver fatto la cosa giusta 705 01:27:56,960 --> 01:28:01,033 Sì, caro, avevi ragione. Sono sicuro che avevi ragione 706 01:28:19,640 --> 01:28:22,200 Mia figlia le ha scritto la verità, signore 707 01:29:14,280 --> 01:29:16,236 Signor Maury 708 01:29:19,520 --> 01:29:21,829 Sono l'agente Auriol 709 01:29:22,000 --> 01:29:24,753 Ho alcune domande riguardo al signor Delamare 710 01:29:27,760 --> 01:29:29,352 Entra 711 01:29:44,880 --> 01:29:46,836 La signora Delamare ha parlato 712 01:29:48,200 --> 01:29:50,714 È in macchina fuori... 713 01:29:50,880 --> 01:29:52,836 ...in arresto 714 01:29:56,760 --> 01:29:58,273 Capisco 715 01:29:59,840 --> 01:30:03,628 - Cosa dovrei fare? - Dicci la verità 716 01:30:05,440 --> 01:30:08,159 - Raccontaci cosa... - Capisco 717 01:30:14,720 --> 01:30:16,676 Ho ucciso Delamare 718 01:30:19,160 --> 01:30:21,116 Lucienne ha fatto molto poco 719 01:30:41,080 --> 01:30:43,036 Ho ucciso anche mia moglie 720 01:30:45,480 --> 01:30:48,677 Solo. Sei mesi fa 721 01:30:51,320 --> 01:30:55,836 Per favore, vieni con noi. Sei in arresto 722 01:31:00,360 --> 01:31:01,873 Naturalmente 723 01:31:35,280 --> 01:31:38,829 Non capisco perché non te ne sei andato 724 01:31:40,200 --> 01:31:42,475 - Andarsene? - Sì 725 01:31:42,640 --> 01:31:46,633 Perché non lo avete fatto entrambi? andare a vivere altrove? 726 01:31:46,800 --> 01:31:49,553 - Altrove? - Partire? 727 01:31:51,360 --> 01:31:53,794 Non abbiamo mai sognato di andarcene da qui